Teks by VIU Diterjemahkan oleh: Mindae_Subs
Penerjemah: Lanny_Sun & Didi Wahyudi
Hujan turun dengan sangat deras.
Pada saat-saat seperti ini, kita teringat akan lagu
berjudul "Like Rain, Like Music".
Kubunuh kau.
Apaan itu?
Apa itu?
Ini kasus pembunuhan.
Dia membunuh seseorang?
Dia? Kenapa?
Entahlah...
Ini bisa jadi balas dendam atau masalah cinta.
Kita akan tahu nanti.
Aigoo.
(Episode 1)
Jadi suamimu berselingkuh?
Ya, dengan koleganya di tempat kerja.
(3 minggu yang lalu, Kantor Hukum SJ)
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Kenapa dia bisa melakukan ini di belakangku?
Jangan menangis.
Karena kau datang kesini,
Kami akan membuatmu menang dan keluar dari masalah ini.
Pembagian aset, dan menerima tunjangan anak.
Mari ku lihat...
Dia menghilangkan blackbox mobilnya.
Dia juga menghapus semua panggilan ponselnya.
Dia memang orang teliti.
Iya.
Itu sebabnya aku menyadap mobilnya.
Dan entah bagaimana dia tahu...
dan bilang padaku...
tidak akan memberiku kompensasi apapun.
Aigoo..
Aku bahkan pergi ke rumah wanita itu.
Aku ingin membunuhnya.
Tapi dia mengunci pintunya...
dan mengancam akan memanggil polisi.
Dia berteriak padaku.
Astaga, apa...
Jalang kau.
Aku dibodohi.
Ini terjadi karena aku bodoh.
Lee Jung Soon, tolong jangan menangis.
Ibu Lee
Ibu Lee, diam. Diam.
- Ibu Shim. - Suamimu berselingkuh darimu.
Kau tidak bodoh.
Itu karena aku bodoh.
(Jung Na Mi)
Manajer.
(Sayang, temui aku di tempat parkir dalam 10 menit.)
Sayang, temui aku di tempat parkir dalam 10 menit.
Suamimu berencana bohong padamu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kubilang bukan salahmu
Ibu Lee, kau ditipu...
dan juga tidak bodoh.
- Ibu Shim. - Kau menyadap mobilnya,
dan pergi ke rumah kekasihnya?
Menurut Pasal 19 KUHP,
yang melanggar bisa dijerat 3 tahun penjara...
atau denda sampai 5.000.000 Won. Apa kau tahu?
Penyadapan ilegal, menurut...
Perlindungan Komunikasi Rahasia,
bisa dijerat 10 tahun penjara...
dan suspensi kualifikasi di bawah lima tahun.
Apa kau tahu?
Ibu Shim, bahkan jika bukti dikumpulkan secara ilegal,
kebenaran itu lebih penting...
apalagi tuntutan hukumnya dari keluarga itu sendiri
Ini pengecualian...
Ini dapat diterima sebagai pengecualian,
tapi suami dan kekasihnya...
tidak akan duduk diam dan menunggu.
Dia bisa memenjarakanmu...
sebagai ibu rumah tangga gila yang delusi dan obsesif.
Kau mungkin tidak mendapatkan bagian dari kekayaannya.
Bagaimana ini?
Ibu Shim, kau gila?
Kau tidak harus terbawa emosi,
Kau harus rasional dan tenang.
Tidak...
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Jangan menghakimi dirimu sendiri.
Apa kau tidak lihat?
Kau punya kuasa di sini.
Lebih dari itu, dengarkan hatimu.
Kau sungguh ingin cerai?
Apa kau bercerai untuk menghukum suamimu?
Bagaimana hidupmu setelah perceraian?
Apa yang akan kau lakukan dengan anak-anakmu?
Apa ini cara satu-satunya?
Tenanglah dan pikirkan caranya.
Kau harus merencanakan itu semua...
lalu tangkap dia dengan satu serangan.
Sementara itu,
kau perlu meningkatkan kemampuanmu.
Anak-anakmu sudah dewasa sekarang.
Kau bisa melakukan hal-hal yang kaumau.
Suami berselingkuh? Anggap dia sebagai ATM.
Ambil gajinya dan masukkan ke kantongmu.
Lalu beli pakaian yang bagus.
Mulai sekarang,
kebahagiaan kalian akan dimulai.
(Perfect Wife)
Nomor yang anda tuju sedang sibuk. Silahkan...
Sayang, kenapa kau susah dihubungi?
Rumah kita akan disewakan pada lain.
Yang punya tidak ingin kita tinggal di sana karena kita punya dua anak.
Na Mi, sudah.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak mengangkatnya?
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Menurutmu?
Kita harus cari tempat baru.
Aigoo, aku sudah bilang kita harus bertindak cepat.
Kau bilang baik-baik saja.
Pemilik bilang pada kita itu tidak apa-apa.
Dia tampak seperti wanita yang baik.
Kau sungguh tidak bisa melihatnya.
Apa yang bisa aku harapkan darimu?
- Aku minta maaf, sayang. - Aku tidak peduli.
Mulailah mencarinya. Aku akan mencari juga.
Kita hanya punya waktu dua minggu untuk pindah.
Aku mengerti. Aku akan mulai...
Jin Wook tidak ingin dititipkan, jadi jangan lupa.
Sayang, tunggu.
- Ya, Pak Cho. - Kau dimana?
Dan juga lebih bagus, jika dimasukkan ke dalam deposit.
Halo?
Astaga.
Kemana saja kau?
Apa kau berselingkuh atau apa?
Lihat ini.
Kau nol bulan lalu dan nol bulan ini.
Nol. Nol. Pak Koo Jung Hee.
Apa kau bekerja untuk main-main?
Enyah. Enyah.
Enyah dan mengemislah dengan lututmu, aku tidak peduli.
Lakukan sesuatu dan ubah nol itu jadi angka. Pergi!
Apa lagi?
Kau tidak ingin?
Pergi. Pergi!
Pergi!
Aku pusing.
Pak, kau harus makan siang.
Apa?
- Apa ini sudah makan siang? - Ya, sudah lama.
- Ayo pergi. - Baik.
Nona Jung, kau harus makan.
Ya ampun.
- Ayo pergi. - Ya.
Kemana kami harus pergi?
Rita, kau sudah makan siang?
Hai, Biru Mawar
Aku akan makan.
Nikmatilah makan siangmu.
Ini tentang rumah yang aku katakan sebelumnya.
Mereka bilang kau bisa melihatnya hari ini.
(Kau ingin mengambil...)
Jika belum menemukan apa pun,
kau ingin melihatnya?
Aku merasa itu tempat yang bagus.
Terima kasih karena sudah memikirkanku.
- Tapi, aku akan... - Ketika aku bilang pada mereka kau punya anak
pemilik akan merasa senang.
Sepertinya anakmu tidak perlu dititipkan.
Jadi aku harus melihatnya?
Buang. Bagus.
Kita akan coba sekali lagi. Bagus
Mawar biru?
Calon pacar pengacara online mu?
Apa maksudmu pacar?
Pacar online ya juga pacar.
Dan juga, kau akan melihat tempatnya sekarang?
Ya. Kami harus pindah dalam dua minggu.
Aku akan memeriksa tempatnya.
Hei, kau bahkan tidak tahu seperti apa wajahnya.
Bagaimana kau bisa percaya padanya?
Aku sudah kenal Mawar Biru selama tiga tahun.
Kami hanya belum bertemu. Dia banyak membantuku.
Dia memberiku materi, contoh pertanyaan.
dan bahkan catatan sendiri.
Hye Ran, aku pulang.
- Kutelepon kau nanti. - Hei, Jae Bok.
Hai. Apa kau di sini untuk belajar pilates?
Anuh,
- Kau kenal Mawar Biru? - Maaf?
Orang yang memperkenalkanku tempat ini.
Tak tahu. Aku hanya diberitahu bosku.
Aku tidak melihat dia di kantor agen.
Dia sedang perjalanan bisnis ke China.
Aku mendapat pesan melalui telepon.
- Hei. - di mari.
Aku pikir ini bukan tempatnya.
Aku ingin menyewa.
Ya.
Permisi, kurasa ini bukan tempatnya.
Aku tidak bisa menyewakan tempat seperti ini.
Ayo masuk ke dalam.
Tapi...
Kemari.
Aku akan pergi.
Aku tidak bisa tinggal di sini. Aku tidak mampu membelinya.
- Aku lebih baik pergi. - Hai.
Ya, hai.
Aku minta maaf, tapi aku datang ke tempat yang salah.
Aku minta maaf.
Kau berada di tempat yang tepat.
- Aku dengar kau punya anak. - Iya.
- Aku minta maaf. - Aku senang kau berada di sini.
Selamat datang.
Apa kau menyukainya?
- Apa ada anak-anak di sini sebelumnya? - Anaknya kakakku.
Mereka pindah ke Kanada bulan lalu.
- Hei. Apa kau punya anak perempuan atau anak laki-laki?
Aku punya dua-duanya.
Ya ampun. itu sempurna.
Kakakku juga punya seorang putri dan putra
Ini bagus.
Tapi, tempat ini terlalu besar. Berapa banyak...
Aku akan mengambil bayaran sesuai yang agen bilang padamu.
Kalo kurang tidak apa-apa.
Bagaimana?
Entahlah...
Ini tempat yang bagus, dan itu tawaran yang luar biasa.
Terima kasih atas waktumu.
Ini sudah...
5 tahun sejak aku...
menikah.
Aku belum punya anak.
Kami sudah mencobanya berkali-kali,
namun tidak ada hasil.
Aku sangat suka anak-anak,
jadi kakakku pindah kemari karena aku memohon padanya.
Lalu dia pindah lagi.
Anak-anak itu seperti burung kecil.
Mereka sangat lucu dan indah.
Aku rindu keponakanku.
Ayo pergi.
Permisi.
Ini.
Aku buat sandwich.
Aku dengar kau kesini saat istirahat makan siangmu.
jadi kupikir kau belum makan.
Ini suap..
Kau harus pindah disini, ya?
Aku ingin keluarga yang bahagia...
dengan anak-anak lucu yang berjalan...
dan tertawa sebagai tetanggaku.
Dia agak aneh.
Bahkan dia punya keponakan dan dia kesepian...
Tapi, ia pasti kesepian berada di sebuah rumah besar.
"K dan H"?
Benarkah? Bisa aku lihat rumahnya hari ini?
Ya. Aku akan menyelesaikan pekerjaanku.
Ya. Baik. Aku akan kesana jam 7.30 malam.
Baik.
Aku sangat menyesal,
tapi kau harus mengerjakan sesuatu sekarang.
- Hari ini? - Biaya klaim konstruksi.
Mereka menelepon dan bilang pemeriksaan akan dilakukan minggu depan.
Persiapan harus diselesaikan pagi ini.
Kau ingin aku pulang lambat lagi?
Aku kerja malam empat hari dalam minggu ini.
Kau tidak perlu.
Aku yakin kau banyak pekerjaan karena kau seorang Ibu.
Tunggu. Jadi...
Haruskah aku minta Mi Hyun karena dia belum menikah?
Kau tahu, dia orang yang bisa melakukannya setelah dirimu.
Mi Hyun.
Kau ingin buat ulah, kan?
Kau marah padaku karena menolak perceraian klien.
Tidak.
Besok, kau akan mengumumkan siapa yang jadi pekerja tetap.
jadi kau pikir ini adalah waktu yang tepat.
Dan kau bisa menyiksaku...
yang takut kalau tidak mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Coba lihat.
Ini bukan karena...
aku takut atau sesuatu.
Aku muak mendengar kau bicara tentang nyonya.
Selain itu, aku tidak pernah lepas dari tanggung jawabku.
Itu sebabnya aku akan pulang lambat lagi malam ini.
Sombong sekali
Baiklah kalau begitu. Bekerja keraslah. Aku harus bertemu klien.
Klien?
Dimana? Klub?
Di tempat tidur?
Oke. Kirimkan aku alamat agennya.
Aku akan pergi sekarang.
Aku juga akan menjemput anak-anak.
Ingin kemana?
Apa kau tidak tahu kita ada acara makan malam bersama klien?
Kau perlu untuk mendapatkan kontrak.
Apa?
Kenapa kau tidak pernah berguna?
Aku akan melihatnya besok pagi.
Sudah. Aku yang akan pergi.
Aku minta maaf, sayang
Jika kau minta maaf, dapatkan kesepakatan malam ini. Mengerti?
Ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa lagi? Aku akan melakukan itu semua.
Won Jae.
Baik.
Aku akan kasih tahu pengasuhku untuk menjemput Jin Wook dan Hae Wook.
Maaf.
Aku merasa tidak enak meminta Ibu tiga malam berturut-turut.
Aku tahu kau merasa tidak enak padaku.
Selamat malam, Profesor.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus membantu karena aku bisa.
Ya. Aku akan naik subway.
Bisakah aku melihat rumah...
- Sudah? - Sudah ada orang yang datang untuk melihat...
dan menandatangani rumahnya.
Hei.
Goodnesss. Gelasmu kosong.
Tolong beri tahu aku.
Gosh.
Semuanya. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Satu tenggak lagi. Ini.
- Apa kau puas? - Ini adalah yang terbaik.
Kali ini,
Bagaimana kalau Pak Koo menyanyikan sebuah lagu?
Aku sudah bernyanyi tadi
Dia bilang dia ingin nyanyi sendiri.
Ubahlah suasananya, oke?
Cepat!
- Ubah suasana? - Ya.
Baik.
(2002 Auditorium Univ. Sehyun)
Apa brengsek itu gila?
Hei. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa kau bintang di sini?
Dia lulus dari Universitas ternama, kan?
Apa kau memamerkannya sekarang?
Itu bukan universitas ternama.
Hanya sebuah universitas di Seoul.
Bawa dia keluar. Bawa dia keluar!
Kau keluar. Keluar!
Keluar. Keluar.
Keluar. Keluar!
- Kau bilang untuk mengubah suasana. - Keluar!
Maaf, sayang.
Aku baru saja keluar.
Aku akan lekas.
(Na Mi)
Na Mi.
Kak.
Apa kau minum lagi? Banyak minumnya?
Tidak, hanya sedikit.
Itu buruk. Kau bahkan tidak bisa banyak minum.
Hati-hati. Jangan jatuh lagi seperti waktu dulu.
Baik.
(Jae Bok)
(Maafkan aku, sayang. Aku akan lekas.)
Maaf ,sayang. Ini lebih lama dari yang aku harapkan.
Aku sudah tahu akan seperti ini.
Hai. Aku ibu Jin Wook.
Kak.
Aku tidak bisa lama-lama. Aku akan tinggal sebentar.
Bagaimana kau hidup seperti ini setiap hari? Itu pasti melelahkan.
Ini akan lebih baik setelah aku jadi karyawan tetap.
- Apa kau bisa? - Tentu.
Aku telah diakui sebagai pekerja yang baik.
Ya, kau seorang pekerja yang baik.
Kau hanya tidak beruntung.
Aku punya banyak keberuntungan.
Oh iya. Ingat cinta pertamamu, Cha Kyung Woo?
Itu sudah lama. Kenapa memangnya?
- Asistenku adalah istrinya... - Ibu!
- Jin Wook. - Kenapa selalu terlambat?
Maaf, anakku.
Hai, Nyonya.
- Hai, Che Ri. - Jin Wook pasti sedang puber.
Dia sering marah.
- Kapan? - Lihat?
Jin Wook.
Maaf, Che Ri.
Bukankah Hye Ran bilang dia akan kemari?
Entahlah. Mungkin dia sangat sibuk.
Dia mungkin berkencan.
Seperti kata ibuku, itu pasti berkencan.
Che Ri, Kapan aku mengatakan itu?
Kau mengatakannya
Oppa.
Pelayanan kamar.
Aku datang
Ya ampun! Sayang!
Kau pergi memeriksa tanah? Apa?
Tanah apa?
Kau menyebutnya "tanah"?
Apa kau di sini untuk belajar Pilates?
- Pelanggan sebelumnya? - "Pelanggan"?
Kau merayu suamiku dan memanggilku pelanggan?
Apa? Suami? Oppa!
Apa kau belum bercerai?
Belum secara hukum.
"Oppa"? Beraninya kau memanggilnya "Oppa"?
Aku sungguh tidak tahu!
Kupkir dia sudah bercerai.
Aku pikir kau salah paham...
- Kau punya ini semua... - Semuanya!
- Ya? - Ya?
- Tangkap dia! - Baik!
Tunggu! Tunggu!
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak akan mengambil pria yang menikah.
Aku menarik, aku punya prinsip.
- Oppa? - Apa?
- Tangkap dia! - Ya!
Kau ini...
Hei.
Hentikan! Tolong!
Hentikan!
Tangkap dia!
Berhenti!
Oh, tidak!
Mana dia?
Pergi lihat ke sana.
Kekacauan apa ini?
Dingin.
- Masuklah. - Tunggu sebentar.
- Kau akan kedinginan. - Ayo pergi.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Aku sangat senang.
Oke, kau akan menghangatkanmu.
Aku suka.
Jung Hee?
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Oppa yang romantis.
Apa besok kau akan membuat makan siang?
Ya ampun.
Tidak apa-apa.
Aku tidak seperti itu. Aku...
Maaf, sayang.
Kau kelihatannya tidak apa-apa. Aku kira kau tidak banyak minum.
Aku banyak minum.
Benarkah?
Pakailah pelembab bibir.
Bibirmu pecah-pecah.
Ya.
Jangan jilati bibirmu.
- Baik. Aku akan mandi. - Tunggu.
Kau mencium bau seperti alkohol dan asap, kan?
Tidak. Apa kau pergi ke bar...
dan minum dengan wanita?
Wanita apa? Tidak.
Tidak, aku bisa mencium bau parfum.
- Bau apa ini? - Apa maksudmu?
Aku duduk di samping seorang wanita di subway. Pasti karena itu.
Dia pakai banyak parfum, dia bikin aku sakit kepala.
Jadi, bisa kita melihat rumahnya besok?
- Aku akan pergi. - Rumahnya sudah disewa.
Aku harus menemukan tempat baru besok.
Sudah?
Aku tahu.
Kita akan baik-baik saja jika kau tidak memberikan pinjaman temanmu.
Maaf. Aku akan mencari besok bahkan jika aku harus mengambil...
- waktu setengah hariku. - Sudahlah.
Aku tidak mengharapkan apa-apa darimu lagi. Aku yang akan melakukannya.
- Apa? - Tidak ada.
Aku merasa seperti aku mengecewakanmu.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Kenapa kau menjadi seperti itu lagi?
Apa Pak Cho blak-blakan lagi?
Abaikan sajalah itu!
Mandi dan tidurlah.
Ya.
Jangan basahi lantai.
Ya.
Kau nol bulan lalu dan nol bulan ini.
Nol. Nol. Pak Koo Jung Hee. Pergi kau. Pergi!
Dasar...
Gosh.
Aku merasa seperti aku mengecewakanmu.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Apa kau sudah tidur?
Jangan terlalu stres.
Kau hanya bergabung dengan departemen penjualan.
Kau akan melakukannya dengan baik setelah kau terbiasa.
Dia punya rambut yang tebal.
Sayang.
Kau belum tidur, kan?
Apa kau sangat benci melakukannya denganku?
Bukan. Aku sangat lelah.
Sayang.
(Won Jae)
Jae Bok, aku tidak bisa menyelesaikannya,
tapi istri Kyung Woo punya web blog.
Asistenku adalah pengikutnya.
Aku akan kirim link.
Aku mendengar blognya cukup terkenal...
tentang perempuan menikah.
Kyung Woo. Kau baik-baik saja.
Istrinya pasti cantik.
Cinta pertamaku, Cha Kyung Woo.
Jika aku menjadi istrinya...
bukannya wanita ini,
Apa aku...
lebih bahagia dari sekarang?
Apa begitu?
Tunggu aku!
Terima kasih.
Ampun.
Hai. Selamat pagi.
Mari kita menutup pintunya.
Mari kita mundur.
Ya?
Sekarang? Ya.
Hai. Selamat pagi.
Hai, Nona Kim.
Ya, Jae Bok.
Dia akan terkejut melihat aku menyelesaikan semua ini.
Shim Jae Bok?
Ya?
Bisa kita bicara?
Jadi...
Kau ingin menendangku keluar?
Keluar apanya?
Kontrakmu dengan perusahaan kami akan berakhir bulan depan.
Aku memberitahumu lebih dulu.
Kau bilang banyak perusahaan yang menginginkanmu.
- Dan penawaran mereka besar. - Itu...
Firma hukum kami tidak mampu jika itu banyak.
Sayang sekali, kami memutuskan untuk tidak menjadi serakah padamu.
Kau bisa menjadi serakah.
Aku tidak bilang aku harus digaji sama seperti sekarang.
Mengingat ikatan kita sudah terbentuk dari waktu ke waktu,
Aku bersedia...
untuk ditempatkan di sini.
Jadi...
Aku tidak akan menjadi pegawai tetap?
Aku minta maaf.
Kau bekerja lebih keras dari siapa pun selama masa percobaanmu...
dan melakukan pekerjaan besar, tapi...
Jika aku bekerja keras dari siapapun dan melakukan pekerjaan besar,
bukankah kau harus memilihku?
Apa karena aku putus kuliah...
dan sudah menikah?
Bukan karena itu.
Kedengarannya seperti itu.
Kau mungkin menemukan karyawan yang lebih muda...
dan belum berkeluarga lebih mudah untuk mendapatkannya.
Selama masa percobaan,
aku mengesampingkan keluargaku...
dan melakukan yang terbaik seolah-olah hidupku bergantung pada ini.
Aku percaya pengacara menghargai pekerjaanku.
Bagaimana kau bisa menilai orang dari sesuatu yang sangat konyol?
Aku sangat kecewa.
Aku hanya pekerja kontrak...
yang tidak memiliki jalan lain bahkan...
jika aku harus pergi.
Aku hanya ingin berpikiran baik dan bukan...
menyalahkan situasi.
Tapi...
Apa Pak Kang Bong Goo mengetahui ini?
Yah,
dia mungkin tahu.
Hei.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tahu kau akan dipilih, Mi Hyun.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Aku memberi mereka...
segala sesuatu yang aku punya.
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau tidak bekerja?
"Kenapa kau tidak bekerja?"
Apa ini? Apa dia tahu aku dipecat?
Dia tidak boleh tahu.
Dokumen biaya konstruksi ada di mejamu.
Ya, aku melihatnya.
Kau melihatnya? Kau punya mata, jadi kau melihatnya?
Itu tidak mudah untuk dilakukan.
Dan juga dokumen-dokumen untuk pemeriksaan itu.
Foto-fotonya harus di cetak menggunakan Cetak Biru.
Dan, kau harus mencatat kenaikan biayanya.
Aku dengar kau jurusan hukum di perguruan tinggi.
- Aku tidak lulus. - Itu benar.
Kau tidak lulus.
Hanya karena kau mencoba-coba hukum sebelumnya,
kau tidak harus memamerkannya padaku.
Aku seorang pengacara.
Apa kau kesal aku memamerkannya?
Apa itu sebabnya kau memanfaatkanku dan membuatku kerja lembur?
Puas?
Aku memamerkannya karena memang benar.
Kau tidak lebih baik dari aku,
tapi kau keras kepala hanya karena kau seorang pengacara!
Keras...
Apa yang terjadi padamu? Apa kau sakit?
Kau tahu aku tidak akan membuatnya, kan?
Kau membuatku lembur setelah tahu aku akan dipecat, kan?
Apa kau dipecat?
- Kau juga? - Ya, aku dipecat. Kenapa?
Wow. Apa kau begini karena kau dipecat?
Ya!
Aku diijinkan untuk menginjak sampah yang kau berikan.
Aku ingin membakar semua yang aku lakukan untukmu,
tapi aku orangnya baik.
Kau gangster?
Lihat dia kasar bicaranya.
Kau. Kau lahir di tahun 1987. 870411.
- Apa kau menghafal nomor password-ku? - Aku lahir tahun 1981.
Jangan main-main denganku.
Kau bahkan tidak bisa mengikat tali sepatumu.
Jang...
Apa dia tidak dijadikan pekerja tetap?
Kenapa tidak? Dia seorang pekerja yang baik.
Aku membuatnya bekerja karena kurasa dia akan menjadi pegawai tetap.
Mereka si tikus busuk.
Tikus ini mengerikan.
Aku punya harapan yang tinggi sekarang.
Mengapa kau bekerja sangat keras?
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus melakukan yang terbaik.
Aku selalu seperti ini, baik dalam masa percobaan atau belum.
Cemaskanlah tentang dirimu, Hye Ran.
Bagaimana mereka bisa mengalahkan kau seperti itu?
Dia menerima hukuman yang cocok.
Kau datang cepat. Apa kau datang untuk menghiburku?
Mereka mengatakan kesengsaraan datang bergandengan tangan.
- Won Jae. - Jung Hee selingkuh.
- Hei! - Dia kan harus tahu.
Tadi malam, Hye Ran...
Sudah. Aku yang salah.
Aku sungguh tidak mengetahuinya.
Ada apa denganmu?
- Itu benar. Jung Hee selingkuh. - Kemari kau!
Si jalang yang tinggal di dekat kantornya!
Kemari.
Hei! Won Jae.
- Buka pintunya! - Kenapa dengan mereka?
Kau pengkhianat. Kau bersumpah kau tidak akan memberitahunya!
Tadi malam, Hye Ran...
melihat mereka dengan kedua matanya sendiri!
Buka pintunya. Buka.
- Hei! - Buka pintunya.
Ini uang untuk bulan ini.
Kau tahu waktu berjalan, kan?
Kau harus melangkah.
Apa aku mengagetkanmu?
Halo, Jung Hee.
Kau kembali.
- Kau pasti sibuk. - Kau terlihat lebih baik...
dibanding kemarin.
Benarkah?
Betul kan, Na Mi?
- Apa maksudmu? - Ya.
Aku pergi ke rumahnya.
Aku ingin membunuhnya.
Apa yang aku lakukan?
Kau siapa?
Kurasa aku salah rumah.
Kau pasti di sini untuk melihat pengantin baru.
Apa kau adiknya?
Kau tampak mirip dengan suaminya.
Ikut aku. Kakakmu tinggal di sini.
- Tapi... - Ayo. Dia di sini.
Di sini.
Aku pergi dulu.
Baik.
Apa kau tidak tahu pass-nya?
Hubungi saudaramu.
Aku tahu itu.
Ini password yang sama seperti rumah kami?
Kau tahu rupanya.
Masuklah
Kenapa dia...
membawa itu kemari?
Jung Hee.
Bagaimana bisa?
Bagaimana...
Kau tidak harus terbawa emosi.
Kau harus rasional dan tenang.
Siapa yang peduli tentang rasional?
Aku akan membunuh kalian berdua!
- Tunggu. - Ya.
Ini Koo Jung Hee.
Benarkah? Aku tidak di kantor sekarang.
Apa yang harus aku lakukan?
- Aku akan meneleponmu ketika aku kembali. - Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah. Baik.
Terima kasih.
- Ayo masuk. - Oke.
Apa aku tidak mematikan lampunya?
Kau pelupa sekali.
Aku yakin aku mematikannya.
Ini bagus.
Bila bersama seperti ini.
Ya, aku sangat suka.
Syukurlah ibumu tidak kritis lagi.
Ini semua berkatmu.
Terima kasih.
Kau menangis lagi. Kau kan sudah berjanji.
Baik, aku tidak akan menangis.
Na Mi-ku yang cantik.
Shim Jae Bok,
kau sedang apa di sini?
Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Kenapa kau bersembunyi?
Pergi ke sana. Pergi ke sana sekarang dan bunuh mereka.
Terus kenapa tadi aku sembunyi di sini?
Jika aku keluar sekarang, ini akan memalukan.
Apa kau dengar itu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Aku yakin aku dengar.
Mungkin ada kucing liar yang masuk.
Lagi?
Pak Cho.
Aku akan keluar, oke?
Jangan. Dia pasti mengomel lagi.
Tidak. Dia lebih baik ditangani dahulu.
Oppa.
Teks by VIU Diterjemahkan oleh: Mindae_Subs Penerjemah: Lanny_Sun & didiwahyudi991
(Perfect Wife)
Kau tak ingin bilang apa-apa padaku?
Seperti ingin meminta maaf.
Apa?
Aku memang bodoh yang ingin minta cerai...
dan dikhianati.
Kau tahu bagaimana merasa dekat...
dengan beberapa orang ketika kau pertama kali bertemu dengan mereka.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku melakukannya.
Pergilah di sana, Koo Jung Hee.
Pergilah di sana selamanya.